A 安装尺寸 install dimension 
凹模固定板 retainer plate 
凹模 female die, female mold, negative mold 

B 备 件 spare parts 
  变 质 modification 
变 质剂 modification agent 
扒 渣 slagging-off 
保温炉 holding furnace 
保压压力 dwell pressure 
表面缺陷 surface defect 

C 淬火硬度quenching hardness 
抽 芯core 
侧面抽芯side core 
抽芯油缸core oil cylinder 
插拔式结构plug 
抽芯机构core puller 
抽芯油缸支架bracket of cylinder 
粗糙度roughness/degree 
铸件表面粗糙度surface roughness 
擦 伤galling 
尺寸公差dimension tolerance of casting 
除 气degassing 
吹气净化blow purifying 
除气剂degassing flux 
出 渣de-slagging 
出渣口slag hole 
沉 渣sludge 
出炉口tap hole 
菜花头Cauli-flowering 
超声波检验ultrasonic test 
重 熔re-melting 
     
D 端 盖cover 
动模垫块spacer parallel 
锻 钢 forged steel 
氮化处理nitriding treatment 
断 裂fracture 
塑性断裂plastic fracture 
导 柱guide pillar 
导 套guide sleeve 
导向板guide plate 
导向件guide part 
动 型moving die/ejector die/movable mould 
动模座板moving clamp plate/bottom clamping plate 
定模座板fixed clamp plate/top plate 
定型fixed die/cover die 
定模套版bolster/fixed die 
顶 杆ejector pin 
顶出结构ejector mechanism 
顶 出ejector 
吊装孔lifting eye 
吊 环lifting ring 
镀钛处理titanium plating treatment 
多肉缺陷metallic projection 
电火花electric spark 
打 磨grinding

F 分流锥 divider/blast cone 
分型面 mold parting/parting face/mold joint 
附 页 attachment/appendix 
复位杆 reset bar(rod) 
附件故障 accessory 
覆盖剂 covering flux 
废金属料scrap 
浮 渣cinder 
反射炉 reverberatory furnace 
废 品 reject 
飞 边joint flash 
仿 真simulation 

G 规 格 specification/standard 
数值孔径 numerical aperture (N.A) 
固定段 segment 
坩 埚crucible 
坩埚炉crucible furnace 
感应电炉electric induction furnace 
沟 槽 blind scab 
硅Silicon 
     
H 滑 块 sliding block 
滑块部件 moving parts 
滑块退让 return/move back 
焊 补 welding-on 
横浇道 runner 
合 模 die locking 
横流道 runner 
回炉料foundry returns 
合 型 mold assembling/closing/die locking 
合型力 die locking force 
化学成分不合格chemical consistence analysis 
       
J 浇口套 sprue bush 
浇排道系统pouring system 
浇不足 misrun 
浇 注 pouring 
浇注断裂interrupted pour 
浇道比 gating ratio 
浇 包 ladle 
精 整dressing and finishing 
精 度 accuracy 
接 口 connector 
击 伤 shot damage 
金相组织 metallographic structure 
金属残液heel 
金相检验metallographic test 
金属型涂料 die coating/coating for metal mold 
加压速度 rate of pressure increasing 
间 隙 clearance 
精 炼refining 
精炼剂refining flux 
精密铸造 precision casting 
静 置holding/stewing 
渗 透 impregnation 
集渣装置dirt traps 
夹杂类缺陷inclusion defects 
夹 渣entrapped slag/slag inclusion 
  夹 具 tool fixtures 

K 壳 体 housing 
开 炉 blowing in 
孔洞缺陷cavity 
  库 存 inventory 

L 冷 却 cooling 
冷却水管 cooling water pipe 
冷却耐压管 cooling pressure pipe 
冷却水管用密封圈 O-ring/sealing ring/gasket ring 
冷室卧式压铸机 horizontal (cold chamber) die casting machine 
冷却系统 cooling system 
冷却水接口 cooling water connector 
冷 裂 cold crack 
冷 隔 cold lap 
铝 Aluminum 
裂 纹 crack 
拉 伤 caught casting 
拉杆孔 draw bar 
螺 纹 screw/thread 
螺纹结构 screw structure 
螺纹公称直径(直径 diameter) 
公称尺寸(名义尺寸) specified size/nominal dimension 
漏 油 leakage of oil 
棱边倒角 edge 
炉 料 charge 
炉 衬 furnace lining 
炉气分析flue gas analysis 
炉前分析on-the-spot sample analysis 
流 痕 bloom/flow line 
力学性能不合格 physical-mechanical characteristic abnormal 

M 毛 坯 rough/blank 
毛坯铸件 rough casting 
毛 刺 veining/burr 
模 芯 core 
模 框 frame 
模 槽 mold channel 
模 套 chase/bolster/frame 
模具钢 die steel 
模具图纸 mold drawing 
内浇口 in-gate 
冒 口 riser/feeder head 
冒 口浇注系统 feeder head gating system 
镁 Magnesium 
锰 Manganese 
密闭耐压系统 tightness test 

N 内浇道 in-gate 
  镍 Nickle 

P 配油盘 pressure plate 
  排气块 exhaust block 
  排气槽 air vent 
排气孔 vent/venting channel 
排气塞 venting plug 
配合套 圆形:fitting sleeve 方型: fitting case 
跑 铝 aluminum slop out of mold 
喷射冶金 injecting metallurgy 
喷丸清理 shot blasting cleaning 
抛丸清理 wheel blasting cleaning 
偏 析 segregation 
破坏性实验 destructive test 

柴油式传动叉车 Diesel forklift 
复印机 copying machine 
服务器 Server 
绘图仪 Graphic plotter 
兼容机 compatible machine 
材料库 warehouse 
投影仪 projector 
半自动车床 semi-automatic lathe 
半自动立式钻床 drill machine 
表面粗度测量仪 surface roughness gauge 
布洛维硬度计 Brinell hardness gauge 
测氢仪 Hydrogen gauge 
叉车充电机 charger 
程控交换机 exchanger 
齿轮油泵 oil pump 
储气罐 accumulator tank 
电动葫芦 Gantry crane 
电动试压泵 press tester 
电动斜切机 bias cutter 
电子秤 weighing scale 
电子扫描仪 scanner 
吊斗 spoon hopper 
高压离心风机 combustion blower 
管道泵 process water pump 
烘箱 oven 
监控系统 monitoring system 
简易数控车床 digital lathe 
交流弧焊机 Are welder 
抛光机 polisher 
锯床 saw 
空压机 air compressor 
冷冻式干燥机 dryer 
红外线测温仪 
冷却塔 cooling tower 
立式带锯床 band saw 
滤油机 oil filter 
焊接机 welder 
模温机 die heater 
喷粉室回收设备 painter system 
平面磨床 grinder 
气动量仪 air gauge 
切割机 cut-off machine 
清洗机 washer 
散热器攻丝机 tapping machine 
台式光谱仪 spectrograph 
台式砂轮机 abrasive machine 
卧式液压拉床 broaching machine 
铣床 milling machine 
钻床 drilling machine 
液压机 hydraulic machine 
真空机 vacuum pump 
时效炉 aging furnace 
电阻炉 stress relief furnace 
探伤机 diagnostic machine 
加工中心 machining center 
车床 lathe 
钻削中心 drilling & cutting center 
别克 Buick 
切边机 trim press 
冷却塔循环泵 cooling tower pump 
循环水离心泵 process water pump 
脱模剂压送机 die lube station 
取件机 extractor 
FL充痒压铸系统 FL oxygen feed die cast system 
装卸车 loader 
在建工程 construction in progress 
捡漏机 picker 
纸芯式滤油器paper element filter 
电磁阀 solenoid  valve 
溢流阀spillover valve 
调速阀 speed control valve 
压力传感器pressure transducer 
三角带wedge shaped belt 
节流阀throttle governor 
同步齿型带timing belt